Leire Berasaluze Amuategi

Romualdo Galdós, 6-9 izda

20600 Eibar (Gipuzkoa) –Spain

Tel. 00 34 943127301

Cellular 00 34 609563138

e-mail: lba@lberasaluze.e.telefonica.net

FREELANCE TRANSLATOR since 2002

EXPERT IN BIOLOGICAL, MEDICAL, PHARMACEUTICAL AND ENVIRONMENTAL

TRANSLATIONS

LANGUAGES

Target languages: Basque and Spanish

Source languages: French and English

SPECIALIZATION

Biology - Microbiology, genetics, anatomy, botany, zoology…

Medicine- Procedures, conferences, articles…

Pharmaceutics - Drug protocols, cosmetics, chemical names…

Environment - Articles, environmental studies…

EXPERIENCE IN TRANSLATION AND EDITING

Lots of projects as a freelancer since 2002. Working for the Basque Biologist Association.

Main projects:

T9 database for AOL.
Backup4all into Basque.
Many science books for Secondary School (edited by the Basque Government) published by Ibaizabal and Giltza editorials.
Many texts for the Basque Biologist Association, for the aquarium of San Sebastian…
Many reports for Symmetry Medical, Glaxo, Novartis Pharmaceuticals and more…
Many general texts: web pages, letters, databases…

Main clients:

EDUCATION AND TRAINING

1998-1999 CIDEMCO-Research Centre. Microbiological Department.

June 1997 Biological Sciences Degree (University of Navarre).

Languages:

English – Write, read and speak fluently.

First Certificate.

Stays in Scarborough, York and London (Great Britain).

French – Read and write fluently.

Stays in Toulouse and Paris.

Mother languages: Basque and Spanish.

EQUIPMENT

PC PENTIUM-IV 3200

-WINDOWS XP

-ACROBAT READER 6.0

-SCANNER

-ADSL

TOOLS